Bleiben Sie neugierig!
Große Freude bei allen im Verlag: Der Verlag hat den Deutschen Verlagspreis 2025 zugesprochen bekommen! – Das ist eine schöne Auszeichnung und Würdigung, und sie ist nur möglich, weil es diese wunderbaren Autorinnen und Autoren und ihre großartigen Bücher im Verlagsprogramm gibt: Dafür allen Autoren und Autorinnen den herzlichsten Dank! – Und nicht… MEHR
Autoren & Bücher
Jaromír Typlt
1975 in Nová Paka in Tschechien geboren, ist Dichter, Performer, Essayist mit einem Schwerpunkt auf der Art Brut. Er studierte Bohemistik und Philosophie an der Karls-Universität in Prag und schloss mit einer Promotion zur tschechischen surrealistischen Dichtung ab. – Im Jahr 2026 verteidigte er seine Dissertation in Vergleichender Literaturwissenschaft zum Thema »écrits bruts«. (Wir gratulieren herzlich!)
Er war unter anderem tätig als Kurator der »Galerie Art brut Praha« und bei einem gemeinnützigen Verein für psychisch Kranke. Seit 1990 sind zahlreiche Gedichtbände von ihm erschienen, zuletzt im Argo Verlag 2025 »Pouzdří«.
Er wird einer der Gast-Autoren auf der Frankfurter Buchmesse 2026 mit Gastland Tschechien sein.
(Im Foto links, zusammen mit Dirk Hülstrunk während einer gemeinsamen Performance in der Romanfabrik, Frankfurt am Main, im Mai 2026.)
Verkeilt
Gedichte
- 110 Seiten
- Klappenbroschur
- übertragen von Patrik Valouch
978-3-86638-485-9
Reduktion, Reduktion, das ist eines von Jaromír Typlts Prinzipien: Mit seinen Texten und Performances experimentiert er an den Rändern und an den Grenzen von Dichtung, Musik und bildender Kunst und arbeitet oft mit experimentellen MusikerInnen und visuellen KünstlerInnen zusammen.
Der Band ist aus dem Tschechischen übertragen von Patrik Valouch (mehr über ihn hier auf der Seite von Czechia2026). So auch dieses Gedicht:
Im Zeichen
für Ludvík Kundera
Etwas weckte mich im Rückgrat.
Durchstrecken
bis zum Anschlag, bis zum Bersten,
grässlicher Schmerz, ich musste raus.
weder Bogen
noch Buch
weder Buch
noch Bogen
es war nicht mehr zu ertragen.
Ich stemmte mich hoch,
eine Weile so auf dem Bett, im Halbschlaf,
bis ich erkennen konnte,
was das für Zeichen sind
und warum sie nicht aus mir weichen.
Der Bogen
verlor allmählich seine Starre,
bog und spannte sich ganz geschmeidig,
ohne zu brechen.
Das Buch
gab endlich im Rücken nach,
hörte auf auseinanderzufallen
und ließ sich auf jeder Seite aufschlagen.
Und langsam löste sich der Schmerz auf,
als sich alles ineinanderfügte,
bald darauf konnte ich mich hinlegen
und wieder ruhig einschlafen.
Doch an die Wirbel habe ich
kein einziges Mal gedacht.
axel dielmann – verlag
Kommanditgesellschaft in Frankfurt am Main
Donnersbergstraße 36 – 60528 Frankfurt am Main
Fon: 069 / 9435 9000 – eMail: neugier[at]dielmann-verlag.de